Tentera Cina mengambil
bahagian dalam latihan tentera laut Bersama di luar ‘2014 Shanghai Sea’ di Laut
China Timur, 23 Mei, 2014 (Chinese soldiers take part in Joint Sea-2014 naval
exercise outside Shanghai on the East China Sea, May 23, 2014 (Reuters/China
Daily)
bOLLy ENn - China
semakin meningkat perbelanjaan ketenteraan, terutamanya mela-luinya "pernah
berlaku sebelum ini" pemodenan tentera udara, Pentagon berkata da-lam satu
laporan. Beijing menegur dokumen itu sebagai "tidak munasabah kritikan
per-tahanan normal China dan pembangunanan ketenteraan."
Perbelanjaan
ketenteraan Beijing pada thn lepas melebihi $ 145 billion dinilai Jabatan
Pertahanan Amerika Syarikat pada hari Khamis dalam laporan tahunannya kepada
Kongres. Anggaran itu lebih daripada 20 % peratus lebih tinggi daripada peniaga
Cina yang rasmi.
"China
mempunyai kekuatan fiskal dan politik untuk menyokong pertumbuhan per-belanjaan
pertahanan pada tahap yang setanding untuk masa akan datang," kata lapo-ran
itu ‘the
report’. "Kenaikan yang berterusan akan menyokong Tentera
Pem-bebasan Rakyat (PLA) usaha pemodenan dan memudahkan langkah China ke arah
tenaga yang lebih profesional."
Laporan
itu mengakui bahawa menilai jumlah perbelanjaan ketenteraan oleh China adalah
sukar kerana “poor accounting transparency,” kegagalan akan termasuk
pemerolehan senjata asing ke dalam bajet ketenteraan dan hubungan rapat antara
pengeluaran awam dan tentera Cina, di mana dwi-penggunaan teknologi yang
terlibat.
Beijing
rebukes ‘biased’ Pentagon report
on
China’s military . . .
China
is increasing military spending, particularly through “unprecedented”
modernization of air force, the Pentagon said in a report. Beijing rebuked the
document as “preposterous criticisms of China's normal defense and military
building.”
Beijing’s
military spending last year exceeded $145 billion, assessed the US Department
of Defense on Thursday in its annual report to the Congress. The estimate is
more than 20 percent higher than the official Chinese figure.
“China
has the fiscal strength and political will to support defense spending growth
at comparable levels for the foreseeable future,” the report said. “Continued increases will support People’s
Liberation Army (PLA) modernization efforts and facilitate China’s move toward
a more professional force.”
The
report admits that assessing the amount of military spending by China is
difficult due to “poor accounting transparency,” failure to include foreign
weapon procurement into military budget and close ties between Chinese civilian
and military production, where dual-use technology is involved.
A Chinese H-6 bomber
(Reuters/Joint Staff Office of the Defense Ministry of Japan)
Kementerian
Pertahanan China berkata ia "tegas menentang" kepada tuntutan
Pentagon.
"Tahun
demi tahun Amerika Syarikat mengeluarkan apa yang dipanggil laporan mengenai
'Tentera dan Keselamatan Perkembangan di China', membuat kritikan tidak
munasabah pertahanan normal China dan bangunan tentera, membesar-besarkan
'China ancaman ketenteraan', yang salah sama sekali," kementerian katanya
dalam satu kenyataan di laman webnya.
"Bagi
kandungan terperinci laporan Amerika Syarikat tahun ini, kami sedang menilai,
dan akan bertindak balas lagi, bergantung kepada keadaan."
Diplomat
Cina lebih dihalang dan menggesa Amerika Syarikat untuk "secara objektif
menilai potensi pertahanan China."
The
Chinese Defense Ministry said it was “resolutely opposed” to the Pentagon’s
claims.
"Year
after year the United States issues this so-called report on 'Military and
Security Developments in China’, making preposterous criticisms of China's
normal defense and military building, exaggerating the 'China military threat',
which is totally wrong," the ministry said in a statement on its website.
"As
for the detailed contents of this year's US report, we are currently assessing
it, and will react further, depending on the situation."
Chinese
diplomats were more restrained and called on the US to “objectively assess the
defense potential of China.”
"China
adalah berpandukan kepentingan sendiri dalam membina potensi ketenteraan,"
kata jurucakap Kementerian Luar Hong Lei.
Agensi
berita Xinhua memanggil laporan "berat sebelah" dan menegaskan bahawa
Amerika Syarikat bajet tentera sendiri melebihi $ 600 bilion pada 2013,
demikian menurut Institut Antarabangsa bagi Kajian Strategik.
Pemodenan
yg belum pernah berlaku dlm sejarah CINA
Laporan
itu Pentagon memberi gambaran usaha terbaru untuk memodenkan tentera Cina di
pelbagai cawangan perkhidmatan serta penyertaan China dalam peristiwa tentera
dan keselamatan antarabangsa. Laporan itu terutamanya menegaskan pela-buran ke
dalam Tentera Udara PLA, yang sudah terbesar di Asia dan yang ke-3 terbesar di DUNIA.
"The
PLAAF mengikuti pemodenan pada skala yang belum pernah berlaku dalam sejarah
dan sedang pesat merapatkan jurang dengan tentera udara Barat di seluruh
spektrum yang luas dalam keupayaan," kata dokumen itu.
"Walaupun
ia masih beroperasi sebilangan besar lebih tua pejuang yang ke-2 dan generasi yang
ke-3, ia mungkin akan menjadi majoriti tenaga generasi yang ke-4 dalam beberapa
tahun akan datang," katanya.
Tentera
Cina boleh meningkatkan lagi keupayaan mereka untuk menguasai ruang udara
melalui pembelian Rusia S400 sistem pertahanan udara, perancang tentera Amerika
Syarikat berkata. Beijing juga sedang berunding dengan Rusia pada perjanjian
yang mungkin untuk membeli pesawat maju Sukhoi Su-35, yang juga akan
meningkatkan Armada ketenteraan.
“China
is guided by its own interest in building up its military potential,” said
spokes-man for the Foreign Ministry Hong Lei.
Xinhua
news agency called the report “biased” and pointed out that US own military
budget exceeded $600 billion in 2013, according to the International Institute
for Strategic Studies.
Modernization
unprecedented in Chinese history
The
Pentagon’s report gave an overview of the latest effort to modernize Chinese
military in various service branches as well as China’s participation in
international military and security events. The report particularly pointed out
the investment into PLA’s Air Force, which is already the biggest in Asia and
third-largest in the world.
“The
PLAAF is pursuing modernization on a scale unprecedented in its history and is
rapidly closing the gap with Western air forces across a broad spectrum of
capabilities,” the document said.
“Although
it still operates a large number of older second- and third-generation
fighters, it will likely become a majority fourth-generation force within the
next several years,” it added.
Chinese
military may further improve their capability to dominate airspace through
purchase of Russian S400 air defense system, US military planners say. Beijing
is also in talks with Russia on a possible deal to buy advanced Sukhoi Su-35
aircraft, which would also bolster its military fleet.
Pesawat pejuang Sukhoi
Russia Su-35 (A Russian Sukhoi Su-35 fighter aircraft (Reuters/Pascal
Rossignol)
Di
dalam negara, pemodenan termasuk pembangunan berterusan prototaip yang ke-2
pejuang generasi ke-5, J-31 dan naik taraf yang berterusan G-6 pengebom untuk
men-jalankan serangan-darat dan anti-kapal peluru berpandu, yang memberi China
"yang panjang jarak berdiri-pada keupayaan serangan dengan senjata
ketepatan petunjuk. "
Penguasaan
Serantau
Tentera
Laut Cina boleh melihat kelewatan dalam membangunkan syarikat pener-bangan
pesawat domestik-membina, yang Pentagon percaya akan beroperasi pada awal dekad
akan datang berbanding ramalan sebelum ini untuk akhir dekad ini.
Tetapi
PELAN itu banyak membina kapal permukaan baru dan kapal selam dengan keupayaan
maju, yang boleh digunakan untuk menyokong tuntutan wilayah Beijing.
China
tahun ini yang dijangka akan melaksanakan Luyang kelas-III pemusnah peluru
berpandu pertama, yang mempunyai pelbagai guna sistem pelancaran menegak
per-tama China.
Bersama-sama
dengan armada berkembang daripada Jiangkai kelas-II kapal-kapal frigat peluru
berpandu, Tentera Laut Cina akan mendapat menaik taraf yang besar kepada
kawasan keupayaan pertahanan udara, "yang akan menjadi kritikal kerana ia
mengembang operasi ke 'laut yang jauh' di luar lingkungan udara berpangkalan di
pan-tai pertahanan."
Domestically,
the modernization includes the ongoing development of the second prototype
fifth-generation fighter, the J-31 and the continued upgrade of the G-6 bombers
to carry land-attack and anti-ship cruise missiles, which is giving China “a
long-range stand-off offensive capability with precision-guided munitions.”
Regional
domination
The
Chinese Navy may see a delay in developing its domestically-build aircraft
carriers, which the Pentagon believes would become operational in the beginning
of next decade as opposed to earlier forecast for end of this decade. But the
PLAN is heavily building new surface ships and submarines with advanced
capabilities, which could be used to back up Beijing’s territorial claims.
This
year China is expected to deploy its first Luyang III-class guided missile
destroyer, which has China’s first multipurpose vertical launch systems. Along
with an expanded fleet of Jiangkai II-class guided missile frigates, the
Chinese Navy will get a significant upgrade to area air defense capability,
“which will be critical as it expands operations into ‘distant seas’ beyond the
range of shore-based air defenses.”
Penerbangan China, pertama
pesawat, Liaoning (CV-16) (China's first aircraft carrier, Liaoning (CV-16)
(Photo from www.jeffhead.com)
Pentagon
perasan kemajuan lain ditunjukkan oleh China, termasuk pembangunan ruang dan
kaunter-ruang keupayaan baru. Selain pelancaran ruang yang lain, Beijing diuji
pertama cepat-reaksi pelancaran kenderaan Kuaizhou, yang boleh menggunakan
satelit kecil nama yang sama sebagai tindak balas kepada kecemasan, seperti
bencana alam atau zon sengketa tentera. Satu lagi kenderaan dengan tujuan yang
sama, LM-11, boleh diuji tahun ini, kata laporan itu.
Walaupun
konflik ketenteraan dengan Taiwan adalah luar jangka utama PLA, hubungan rentas
selat kini cukup panas dan ditujukan pada hubungan ekonomi lebih dekat, yang
berpotensi akan membantu memperbaiki jurang politik antara Beijing dan Taipei,
kata laporan itu.
Pada
masa yang sama China sedang bersedia untuk kemungkinan konflik dengan
negara-negara serantau yang lain. Sebagai contoh ia meletakkan jarak sederhana
peluru berpandu lebih mengancam dan banyak konvensional balistik, yang
"mening-katkan keupayaan untuk menyerang bukan sahaja Taiwan tetapi target
kawasan yang lain."
Contoh
lain adalah latihan tentera laut bersama semua tiga armada Cina pada bulan
Oktober 2013. Ini manuver 5 gerudi di Laut Filipina adalah latihan terbuka
lautan terbesar PELAN setakat ini.
Selain
memegang latihan sendiri, China semakin mengambil bahagian dalam acara-acara
latihan antarabangsa, kata Pentagon. Ini memberikan Cina tentera "peluang
untuk meningkatkan keupayaan dan mendapatkan maklumat operasi dengan
memer-hatikan taktik, perintah, dan peralatan yang digunakan oleh lebih tentera
maju," kata laporan itu.
Pada
2013, PLA "dijalankan tujuh latihan dua hala dan pelbagai hala dengan
tentera asing, tiga daripadanya adalah dengan Rusia." Hubungan ketenteraan
lebih dekat Beijing dengan Moscow telah juga menegaskan dengan demonstrasi luar
negara yang pertama Tentera Udara aerobatik Cina Pasukan di Rusia pada Ogos
2013.
The Pentagon noticed other new advances demonstrated by China, including the development of new space and counter-space capabilities. In addition to other space launches, Beijing tested its first quick-reaction launch vehicle Kuaizhou, which can deploy a small satellite of the same name in response to an emergency, like a natural disaster or a military flashpoint. Another vehicle with a similar purpose, the LM-11, may be tested this year, the report says.
While a military conflict with Taiwan is a primary contingency for PLA, the cross-strait relations are currently warm enough and are directed at closer economic ties, that would potentially help mend the political divide between Beijing and Taipei, the report said.
At the same time China is preparing for possible conflicts with other regional nations. For instance it is fielding more lethal and numerous conventional medium-range ballistic missiles, which “improve its ability to strike not only Taiwan but other regional targets.”
Another example is the joint naval exercise of all three Chinese fleets in October 2013. The Maneuver 5 drill in the Philippine Sea was the largest open-ocean exercise of the PLAN to date.
In addition to holding its own exercises, China increasingly participates in international training events, the Pentagon said. This gives Chinese military “opportunities to improve capabilities and gain operational insights by observing tactics, command, and equipment used by more advanced militaries,” the report said.
In 2013, the PLA “conducted seven bilateral and multilateral exercises with foreign militaries, three of which were with Russia.” Beijing’s closer military ties with Moscow were also stressed by the first overseas demonstration of the Chinese Air Force Aerobatics Team in Russia in August 2013.
READ
MORE: http://on.rt.com/4sri41
