November 26, 2015. Presiden Rusia Vladimir
Putin (kanan) dan Presiden Perancis Francois Hollande mengadakan sidang akhbar
bersama selepas mesyuarat mereka di Kremlin (November 26, 2015. Russian
President Vladimir Putin (right) and French President Francois Hollande hold a
joint press conference following their meeting in the Kremlin) © Michael
Klimentyev/Sputnik
tHIs iS mY message2YOU ♪♫ - Perancis
dan Rusia bersetuju untuk bertukar-tukar data risikan mengenai Negara Islam (IS)
dan kumpulan pengganas lain di Syria untuk meningkatkan keberkesanan kempen
udara mereka di negara ini seperti Vladimir Putin menerima rakan sejawatannya
dari Perancis itu, Francois Hollande, di Moscow.
"Perancis
bersedia untuk bekerjasama dengan Rusia untuk mencapai matlamat yang sama untuk
memerangi kumpulan pengganas dan Negara Islam (IS) di tempat pertama,"
kata Hollande selepas perbincangan pada petang Khamis.
Kedua-dua
pemimpin bersetuju bahawa serangan udara Perancis dan Rusia akan memberi
tumpuan kepada Negara Islam (IS, yang sebelum ini ISIS/ISIL) dan kumpulan jihad
lain dan kemudahan di bawah kawalan mereka.
"Apa
yang kita bersetuju, dan ini adalah penting, adalah untuk menyerang hanya
pengganas dan Daesh (Negara Islam (IS) dan tidak menyerang kuasa-kuasa yang
memerangi keganasan. Kami akan bertukar-tukar maklumat mengenai siapa untuk
memukul dan yang tidak memukul, "kata Hollande.
‘Fighting
common evil’: Putin, Hollande agree to share intelligence on terrorist targets
in Syria
France
and Russia have agreed to exchange intelligence data on Islamic State and other
terror groups in Syria to increase the effectiveness of their air campaigns in
the country as Vladimir Putin received his French counterpart, Francois
Hollande, in Moscow.
“France
is ready to work hand in hand with Russia to achieve a common goal of fighting
terror groups and Islamic State in the first place,” Hollande said after the
talks on Thursday evening.
The two
leaders have agreed that French and Russian airstrikes would be focused on
Islamic State (IS, formerly ISIS/ISIL) and other jihadist groups and facilities
under their control.
“What we
agreed, and this is important, is to strike only terrorists and Daesh (Islamic
State) and to not strike forces that are fighting terrorism. We will exchange
information about whom to hit and whom not to hit,” Hollande added.
Meeting with President of France Francois Hollande (Mesyuarat
dengan Presiden Perancis Francois Hollande) http://bit.ly/1OtLDfQ
"Kami bersedih hati dengan anda ke atas
kerugian yang dialami Perancis," kata Presiden Putin memberitahu rakan
sejawatannya dari Perancis itu, mengingatkan bahawa Rusia juga "mengalami
kerugian yang serius akibat daripada perbuatan pengganas kejam terhadap pesawat
awam."
"Semua ini memaksa kita untuk menyertai usaha
menentang kejahatan bersama," kata Putin. "Kami melihat bahawa anda
akan membayar banyak perhatian dan membuat usaha untuk mewujudkan satu gabungan
anti-pengganas yang luas. Anda tahu kedudukan kami dan kami bersedia untuk
kerja-kerja bersama. Selain itu, kami percaya ia adalah benar-benar perlu,
kedudukan kita adalah sama dalam hal ini."
BACA lagi: kapal induk Perancis Charles de Gaulle
melancarkan misi anti-ISIS pertama di Syria & Iraq (READ
MORE: French aircraft carrier Charles de Gaulle launches first anti-ISIS
missions in Syria & Iraq)
Putin menekankan peranan penting yang dimainkan
oleh tentera Syria, yang setia kepada Assad, dalam menangani pengganas di
negara ini.
"Kita semua percaya bahawa ia adalah mustahil
untuk berjaya melawan pengganas di Syria tanpa operasi darat," katanya.
"Dan tidak ada kuasa yang lain untuk
menjalankan operasi darat terhadap IS . . . kecuali tentera kerajaan Syria.
Dalam hal ini, saya fikir bahawa tentera Presiden Assad dan beliau sendiri
adalah sekutu kekal kita dalam memerangi keganasan, "kata ketua Rusia.
“We grieve with you over the losses that France
suffered,” President
Putin told his French counterpart, reminding that Russia also “suffered serious losses as a result of a
heinous terrorist act against a civilian aircraft.”
“All this forces us to join efforts against a
common evil,” Putin
said. “We see that you pay a lot
of attention and make efforts to create a broad anti-terrorist coalition. You
know our position and we are ready for joint work. Moreover, we believe it is
absolutely necessary, our stances are similar in this regard.”
.
Putin
emphasized the key role played by the Syrian army, which is loyal to Assad, in
tackling the terrorists in the country.
“We all believe that it’s impossible to
successfully fight the terrorists in Syria without ground operations,” he said.
“And there’s no other force to conduct ground
operations against IS ... except the government army of Syria. In this regard,
I think that the army of President Assad and he himself are our natural allies
in the fight against terrorism,” the
Russian leader explained.
BREAKING: 'France is at war'- #Hollande to
intensify military operation in (BREAKING: "Perancis adalah dlm perang -
#Hollande untuk meningkatkan operasi ketenteraan di) #Syria http://on.rt.com/6wpf
Pemimpin Perancis
juga menekankan kepentingan Rusia memainkan peranan utama dalam peralihan
politik di Syria. Bagaimanapun, beliau mengulangi pendirian Barat yang semasa
Presiden Syria Bashar Assad perlu tidak ada tempat dalam masa depan negara.
Putin
bercakap lagi mengenai keperluan untuk pakatan antarabangsa yang luas menentang
keganasan dan jihadism tanpa sebarang tempahan, tetapi menambah bahawa Rusia
bersedia untuk bertindak dengan sendiri jika idea itu tidak menerima sokongan
yang lebih luas dari Barat.
Kedua-dua
pemimpin bersetuju untuk meneruskan dialog mereka ke atas Syria semasa
Persidangan Perubahan Iklim yang adalah disebabkan untuk mengambil tempat di
Paris di antara 30 November dan 11 Disember.
The
French leader also stressed the importance of Russia playing a key roles in the
political transition in Syria. However, he reiterated the Western position that
Syria’s current President Bashar Assad should have no place in the country’s
future.
Putin
again spoke about the need for a broad international coalition against
terrorism and jihadism without any reservations, but added that Russia is ready
to act on its own if the idea does not receive wider support from the West.
The two
leaders agreed to continue their dialogue on Syria during the Climate Change
Conference which is due to take place in Paris between November 30 and December
11.
