Kiev,
June 22, 2014. (AFP Photo/Sergei Supinsky)
bOLLy ENn - Ukraine nasionalis telah bertempur
dengan polis di luar benteng Gereja Ortodoks di Kiev, Pechersk Lavra, sebagai
churchgoers dan sami kira-kira untuk mengadakan perkhidmatan keamanan berdoa
untuk menamatkan keganasan di Ukraine.
Menurut pelbagai laporan media sehingga
500 ultra-nasionalis, yang mewakili Sektor Hak dan Patriots pergerakan neo-Nazi
Ukraine, bertempur dengan kira-kira 100 anggota polis dalam usaha untuk
mengganggu Perarakan Palang di salah satu daripada pusat-pusat yang tidak
mewajibkannya Timur Ortodoks di Eropah Timur.
Perarakan itu sepatutnya bermula pada
tengah hari waktu tempatan di Katedral Holy Dormition daripada Kiev-Pechersk
Lavra & akhirnya di tugu Askar yg tidak diketahui. Para peserta dalam
perhimpunan tersebut, kebanyakannya warga tua, menentang operasi ketenteraan
Kiev di rantau Donetsk itu.
Ultra-nasionalis mendakwa bahawa
"pemisah" telah merancang untuk menggunakan acara itu sebagai peluang
untuk mengumpul dan membentuk "Kiev Rakyat Republik" dan menggunakan
"beberapa dozen nenek" utk menyembunyikan rancangan mereka.
KIEV Nationalists CLASH with POLICE Outside
Orthodox MONASTERY . . .
Ukraine nationalists have clashed with
police outside the citadel of the Orthodox Church in Kiev, the Pechersk Lavra,
as the churchgoers and monks were about to hold a peace service praying for an
end to violence in Ukraine.
According to various media reports up
to 500 ultra-nationalists, representing the Right Sector and Ukraine's Patriots
neo-nazi movements, clashed with around 100 policemen in an attempt to disrupt
the Procession of the Cross at one of the centers of the Eastern Orthodox
monasticism in Eastern Europe.
The procession was supposed to start at
noon local time in the Holy Dormition Cathedral of the Kiev-Pechersk Lavra and
end up at the monument of the Unknown Soldier. Participants in the rally,
mostly elderly, oppose Kiev's military operation in the Donetsk region.
Ultra-nationalists claimed
that “separatists” were planning to use the event as a chance to gather and
form a “Kiev's People Republic” and used a “few dozen grandmas” to disguise
their plan.
Selepas orang ramai ultra-nasionalis
bersenjata tiba di pintu biara, Lavra yang terpaksa ditutup kerana bimbang
pertempuran.
"Selepas orang ramai daripada
aktivis dengan kelawar besbol dan tukul, ada memakai jaket kalis peluru peluru
tiba di Lavra, pintu masuk dan keluar ke kuil itu ditutup. Menurut
penguatkuasaan undang2, ini dilakukan untuk mengelakkan pertempuran,
"jurucakap Gereja Ortodoks Ukraine, Fr. Georgiy Kovalenko dikongsi
akaunnya peristiwa sekitar perkhidmatan perarakan di laman Facebook beliau.
After the armed ultra-nationalist crowd
arrived at the gates of the convent, the Lavra was forced to shut fearing
clashes.
“After the crowd of
activists with baseball bats and hammers, some wearing bulletproof vests
arrived at the Lavra, the entrance and exit to the shrine was closed. According
to law enforcement, this was done to avoid clashes,” spokesman for Ukrainian
Orthodox Church, Fr. Georgiy Kovalenko shared his account of the events
surrounding the procession service on his Facebook page.
Golongan paderi meminta rusuhan marah -
sesetengah daripada mereka mendakwa mereka datang ke biara "berdoa" -
untuk meletakkan senjata mereka. Tetapi ketika diminta membaca doa, menurut
Kovalenko, mereka boleh tidak ingat satu pun.
Sekitar 250 orang, ada memakai reben St
George, telah terpaksa mencari perlindungan & tahan perarakan di dlm
dinding biara, manakala kira2 100 pegawai penguatkuasa undang-undang
terjamin premis itu. Ia masih tidak jelas berapa ramai orang yang cedera dalam
pertempuran di luar dinding biara.
The clergy asked the angry mob – some
of whom claimed they came to the monastery “to pray” – to lay down their arms.
But when asked to cite a prayer, according to Kovalenko, they could not
remember a single one.
Around 250 people, some wearing St.
George’s ribbons, were forced to seek shelter and hold the procession inside
the walls of the monastery, while around 100 law enforcement officers secured
the premises. It is still unclear how many people were injured in the clashes
outside the walls of the monastery.
BACA LANJUT: Poroshenko AMARAN DARI
'PELAN TERPERINCI B' JIKA gencatan senjata Ukraine GAGAL (READ MORE: POROSHENKO WARNS OF ‘DETAILED
PLAN B’ IF UKRAINE CEASEFIRE FAILS: http://on.rt.com/5caej9)
Kiev Pechersk Lavra mengeluarkan
kenyataan selepas kejadian itu berkata dengan berpandukan bahawa Rayuan Holy
Synod, Gereja Ortodoks Ukraine "seperti biasa menyeru semua pihak untuk
resolusi aman konflik dan doa-doa dipertingkatkan." Ia mengingatkan bahawa
kehidupan monastik tdk patut diganggu atau digunakan untuk tujuan politik.
Kiev Pechersk Lavra issued a statement
after the incident saying that according to Appeal Holy Synod, the Ukrainian
Orthodox Church “as always calls on all parties to the peaceful resolution of
conflicts and enhanced prayer.” It reminded that the monastic life should not
be disturbed or used for political purposes.
Polis
menjaga pintu masuk Kiev Pechersk Lavra, kompleks biara Kristian Ortodoks dan
gereja di Kiev, untuk mengelakkan menyerang oleh aktivis pelbagai pro-Ukraine
kumpulan belia radikal pada 22 Jun 2014 (Policemen guard the entrance of the
Kiev Pechersk Lavra, an Orthodox Christian complex of monasteries and
cathedrals in Kiev, to prevent storming by activists of various pro-Ukrainian
radical youth groups on June 22, 2014 (AFP Photo/Sergei Supinsky)
Selepas serbuan pada biara kira-kira 60
aktivis nasionalis dipentaskan perhimpunan di kedutaan Rusia di Kiev, berkata
Rusia Akhbar Atache Oleg Grishin.
"The berkumpul berkelakuan
agresif. Mereka cuba untuk memecahkan kepungan bangunan konsulat, rejam wakil
Ukraine agensi-agensi penguatkuasaan undang2, "RBK dipetik Grishin.
"Keadaan ini adalah tegang," tambah diplomat itu. Tidak ada yang
ditahan di perhimpunan yang berlangsung kira-kira 2 jam.
After the raid on the monastery around
60 nationalist activists staged a rally at the Russian embassy in Kiev,
Russia's Press Atache Oleg Grishin said.
“The gathered are behaving
aggressively. They are trying to break through the cordon of the consulate
building, stoning representatives Ukrainian law enforcement agencies,” RBK
quoted Grishin. “The situation is tense,” the diplomat added. No one was detained
at the rally that lasted around two hours.
Aktivis
pelbagai kumpulan belia radikal pro-Ukraine menyanyi lagu sebagai pintu masuk
polis guardthe daripada Kiev Pechersk Lavra, kompleks Kristian Ortodoks biara
dan gereja di Kiev, untuk mengelakkan menyerang oleh aktivis pelbagai
pro-Ukraine kumpulan belia radikal pada 22 Jun, 2014 (Activists of various
pro-Ukrainian radical youth groups sing the anthem as policemen guardthe
entrance of the Kiev Pechersk Lavra, an Orthodox Christian complex of
monasteries and cathedrals in Kiev, to prevent storming by activists of various
pro-Ukrainian radical youth groups on June 22, 2014 (AFP Photo/Sergei Supinsky)
Juga pada hari Ahad, nasionalis
dirosakkan cawangan Kiev Rusia Sberbank melontar batu batu besar dan membaling
mercun di dalam.
Also on Sunday, the nationalists
vandalized a Kiev branch of Russia’s Sberbank pelting cobble stones and
throwing firecrackers inside.
Polis
menjaga Sberbank bangunan Rusia selepas ia diserang dengan batu oleh aktivis
daripada pelbagai kumpulan belia radikal pro-Ukraine di Kiev pada 22 Jun 2014 (Policemen
guard the Sberbank of Russia building after it was attacked with stones by
activists of various pro-Ukrainian radical youth groups in Kiev on June 22,
2014 (AFP Photo/Sergei Supinsky)
Polis
ukrainian menjaga pintu masuk Kiev Pechersk Lavra, kompleks biara Kristian
Ortodoks dan gereja di Kiev, untuk mengelakkan menyerang oleh aktivis pelbagai
pro-Ukraine kumpulan belia radikal pada 22 Jun 2014 (Ukrainian policemen guard
the entrance of Kiev Pechersk Lavra, an Orthodox Christian complex of
monasteries and cathedrals in Kiev, to prevent storming by activists of various
pro-Ukrainian radical youth groups on June 22, 2014 (AFP Photo/Sergei Supinsky)
Aktivis
kumpulan radikal pro-Ukraine mengibar bendera negara Ukraine semasa perhimpunan
di luar jabatan Konsulat Kedutaan Rusia di Kiev 22 Jun 2014 (Activists of
pro-Ukrainian radical group wave a Ukrainian national flag during a rally
outside the Consulate department of Russian embassy in Kiev June 22, 2014 (Reuters/Valentyn
Ogirenko)
Orang
dengan muka mereka ditutup mengambil bahagian dalam perhimpunan anti-pemisah
pro-Ukraine berhampiran Kiev Pechersk Lavra, di Kiev 22 Jun 2014 (People with
their faces covered take part in a pro-Ukrainian anti-separatist rally near
Kiev Pechersk Lavra, in Kiev June 22, 2014 (Reuters/Valentyn Ogirenko)
Aktivis
pro-Ukraine kumpulan belia radikal menimbulkan hadapan polis rusuhan di luar
jabatan Konsulat Kedutaan Rusia di Kiev 22 Jun 2014 (Activists of pro-Ukrainian
radical youth group pose in a front of riot police outside Consulate department
of Russian embassy in Kiev June 22, 2014 (Reuters/Valentyn Ogirenko)
READ MORE: http://on.rt.com/1bdy89
