bOLLy ENn - Penempatan semula sebuah pangkalan Marin Amerika Syarikat dari Okinawa, Jepun ke bandar yang lebih kecil Nago boleh membuktikan yang sukar buat Tokyo dan Washington sebagai Datuk Bandar Susumu Inamine berpegang ikrar untuk pengundinya yang menentang rancangan itu.
Kontroversi
ini mengelilingi pelan jangka panjang untuk menggerakkan Marin udara Station Amerika
Syarikat di Futenma, yang terletak di kawasan bandar yang padat dengan penduduk
di selatan Okinawa, untuk Noga, sebuah bandar kecil di utara yang sudah menjadi
tuan rumah Kem Schwab, satu lagi pangkalan Marin Amerika Syarikat.
Penduduk
Noga kini mengatakan cukup2lah. Sikap mereka keseluruhan negatif kepada pelan
ini ketara dalam pilihan raya semula Datuk Bandar Inamine pada Januari dengan
margin yang luas dalam apa adalah untuk semua tujuan dan maksud yang referendum
de facto di pangkalan tentera Amerika Syarikat.
Marin
Amerika Syarikat Kor Marin, yang berpangkalan di Jepun Okinawa. (Marines of the
U.S. Marine Corps, based in Japan's Okinawa.(Reuters/Lee Jae-Won)
Pada
bulan Disember, Gabenor Okinawa Hirokazu Nakaima secara rasmi bersetuju untuk
penempatan semula asas dalam balasan untuk janji-janji suntikan tunai secara
besar-besaran dari Tokyo. Tetapi ia seolah-olah mereka diperkecilkan ketabahan
Datuk Bandar Inamine, 68 , yang mengembara ke Amerika Syarikat minggu lalu
untuk bertemu dengan pegawai-pegawai utama Amerika Syarikat dalam usaha untuk
menggagalkan cadangan itu.
"Mengapa
hanya Okinawa harus memegang beban untuk keselamatan semua Jepun, apabila
kehadiran Marin Amerika Syarikat tidak memainkan peranan yang besar dalam
menghalang China?" Inamine, pada sidang akhbar di Washington. "Saya,
sebagai Datuk Bandar, mempunyai kawalan operasi lebih 2 pelabuhan yang
diperlukan untuk digunakan sebagai pembinaan tapak pelupusan dan saya akan
menjalankan semua kuasa di perban-daran untuk menyekat akses."
Bandar
Nago, katanya, mempunyai kuasa untuk melambatkan atau menghalang pembi-naan asas
dengan membuat keputusan yang jalan raya atau pelabuhan boleh digunakan, dan
dengan kekuasaannya untuk meluluskan atau menafikan permit tertentu. "Apa
yang saya benar-benar mahu untuk menyatakan di sini adalah jika mereka secara
unilateral menggerakkan pelan ini terhadap rakyat tempatan, ia tidak akan
berfungsi dengan baik," kata beliau menerusi seorang penterjemah.
Protes
Inamine, bagaimanapun, sedang dinyanyikan pada satu masa terutamanya berge-lora
dalam hubungan geopolitik: Tokyo adalah cemas untuk mengekalkan hubungan yang
sihat dengan Washington seperti Jepun dan China mengalami berturut-turut
wilayah dengan China ke atas Kepulauan Senkaku tidak didiami di Laut China
Timur.
Susumu
Inamine (Susumu Inamine (AFP Photo/Toru Yamanaka)
Pada 24
April, Perdana Menteri Shinzo Abe dan Presiden Amerika Syarikat, Barack Obama
"tegas keazaman di kedua-dua belah pihak" untuk membuat
"kemajuan yang mantap" pada memindahkan pangkalan Marin di Futenma.
Walau
bagaimanapun, Datuk Bandar Inamine telah menunjukkan dia memahami kuasa
pendapat awam global kerana dia dilamar kumpulan pencinta alam sekitar Amerika
Syarikat berkenaan tentang "ancaman kemudahan itu akan menimbulkan kepada
bio-diversiti di kawasan Henoko Nago, termasuk untuk ikan dugong terancam,
mamalia marin sama dengan Manatee," menurut Times Jepun.
wilayah
Okinawa, strategik penting untuk tentera Amerika Syarikat berikutan lokasinya
yang hampir ke seluruh Asia, mencakupi kurang daripada 1 % peratus daripada
jumlah wilayah Jepun, tetapi menjadi tuan rumah kira-kira setengah 38,000
anggota tentera Amerika Syarikat ditempatkan di Jepun.
Dengan
Abe menikmati majoriti dalam Diet, Perdana Menteri akan mempunyai sedikit
kesukaran menolak melalui rancangannya bagi pihak tentera Amerika Syarikat.
Inamine mengakui kepada apa-apa kemungkinan, manakala amaran bahawa langkah itu
akan mempunyai implikasi yang mendalam mengenai keadaan demokrasi di Jepun.
"Majoriti
jika tidak semua penduduk tidak mahu asas di bandar kami dan apakah mak-nanya
bagi kedua-dua Amerika Syarikat dan Jepun untuk mengabaikan suara-suara
rak-yat," tanya beliau.
Japanese
mayor sounds battle cry over
US military base plans . . .
The
relocation of a US Marine base from Okinawa, Japan to the smaller city of Nago
may prove an uphill battle for Tokyo and Washington as Mayor Susumu Inamine
upholds pledge to his constituents who oppose the plans.
The
controversy surrounds long-term plans to move the US Marine Air Station at
Futenma, which is situated in a densely populated urban area in southern
Okinawa, to Noga, a smaller city to the north that already hosts Camp Schwab,
another US Marine base.
The
residents of Noga now say enough is enough. Their overall negative attitude to
the plans was apparent in the re-election of Mayor Inamine in January by a wide
margin in what was for all intents and purposes a de facto referendum on the US
military base.
In
December, Okinawa Governor Hirokazu Nakaima formally agreed to the base
relocation in return for promises of a massive cash injection from Tokyo. But
it seems they underestimated the fortitude of Mayor Inamine, 68, who traveled
to the United States last week to meet with leading US officials in an effort
to thwart the proposal.
“Why
should only Okinawa hold the burden for security of all of Japan, when the
presence of U.S. Marines doesn’t play a big role in deterring China?” Inamine,
told a press conference in Washington. “I, as mayor, have operational control
over two ports that are needed for use as construction landfill and I will
exercise all powers in the municipality to block access.”
The
city of Nago, he said, has the power to slow down or block construction of the
base by deciding which roads or ports can be used, and by exercising its
authority to approve or deny certain permits. “What I really wanted to express
here was if they unilaterally push forward this plan against the local people,
it will not work well,” he said through an interpreter.
Inamine’s
protests, however, are being vocalized at a particularly turbulent time in
geopolitical relations: Tokyo is anxious to maintain healthy relations with
Washington as Japan and China experience a territorial row with China over the
uninhabited Senkaku Islands in the East China Sea.
On
April 24, Prime Minister Shinzo Abe and US President Barack Obama “affirmed the
resolve on both sides” to make “steady progress” on transferring the Marine
base in Futenma.
Nevertheless,
Mayor Inamine has shown he understands the power of global public opinion as he
courted US environmentalist groups concerned about “the threat the facility
would pose to the biodiversity in Nago’s Henoko area, including to the
endangered dugong, a marine mammal similar to the manatee,” according to the
Japan Times.
The
Okinawa prefecture, strategically vital to the US military given its proximity
to the rest of Asia, accounts for less than 1 percent of Japan’s total
territory, but hosts about half the 38,000 US military personnel stationed in
Japan.
With
Abe enjoying a majority in the Diet, the prime minister would have little
difficulty pushing through his plans on behalf of the US military. Inamine
admits to such a possibility, while warning that such a move would have
profound implications on the state of democracy in Japan.
“A
majority if not all of the residents don’t want the base in our city and what
does it mean for both the U.S. and Japan to ignore citizens’ voices?” he asked.
READ
MORE: http://on.rt.com/h3c1e4
