bOLLy ENn - Pusingan
baru sanksi Barat terhadap Rusia akan mensasarkan 7 individu dan 17 syarikat.
Mereka adalah bertujuan untuk memberi kesan kepada pendirian Moscow terhadap
krisis Ukraine yang sedang berjalan.
Individu-individu
yang disenaraikan oleh Jabatan Perbendaharaan Amerika Syarikat pada hari Isnin
termasuk Rusia Timbalan Perdana Menteri Dmitry Kozak, pengerusi suruhanjaya
parlimen pada Luar Negeri, Aleksey Pushkov, ketua pejabat presiden, Vyacheslav
Volodin, dan Igor Sechin, ketua syarikat minyak Rosneft.
Senarai
syarikat yang dibenarkan, yang Washington dipercayainya "dikaitkan dengan
golongan dalaman Putin," termasuk syarikat-syarikat beberapa bank,
pembinaan dan pengangkutan.
Volga
Group, satu instrumen pelaburan yang menguruskan aset bagi pihak ahli per-niagaan,
Gennady Timchenko, dan SMP Bank, yang pemegang saham utamanya terjejas oleh set
dahulu sekatan Amerika Syarikat, adalah antara mereka yang menghadapi
langkah-langkah ketat.
Minyak
dan gas syarikat kejuruteraan, Stroytransgaz, dan salah satu pengangkutan
kereta api terbesar Rusia minyak, Transoil, juga di kalangan syarikat yang
terjejas oleh sekatan.
Amerika
Syarikat Jabatan Perdagangan telah memperkenalkan sekatan tambahan pada 13
syarikat-syarikat dengan mengenakan keperluan lesen dengan anggapan penafian
untuk eksport, eksport semula atau pemindahan asing lain barangan Amerika
Syarikat - yang berasal kepada syarikat-syarikat.
Kemudian
pada hari itu, Washington mengumumkan dasar diperketatkan untuk mena-fikan
permohonan lesen eksport bagi apa-apa barang-barang berteknologi tinggi yang
boleh menyumbang kepada keupayaan tentera Rusia.
Tetapi
Amerika Syarikat boleh bergerak lebih jauh dan mengenakan sekatan terhadap
cawangan tertentu ekonomi Rusia jika Moscow bermula operasi ketenteraan di
Ukraine, Jay Carney, jurucakap White House , berkata.
Pengumuman
pusingan baru sekatan Amerika Syarikat terhadap Rusia adalah "membe-rontak"
kerana mereka menentang cara negara-negara bertamadun perlu berkomunikasi,
Sergey Ryabkov, Timbalan Menteri Luar Rusia, berkata.
"Kami
akan bertindak balas, walaupun ia bukan pilihan kita," Ryabkov dipetik
sebagai berkata oleh agensi berita Itar-Tass . "Tetapi kita tidak boleh
meninggalkan keadaan ini tanpa reaksi, tanpa reaksi praktikal, tanpa reaksi
melalui keputusan sendiri. Tingkah laku Amerika Syarikat di lapangan menjadi
provokatif."
Menurut
Timbalan FM, keputusan Amerika berpunca daripada "diputarbelitkan dan
tidak berasas" andaian mengenai keadaan hal ehwal di Ukraine.
Obama
berkata Amerika Syarikat dan sekutu-sekutunya akan memastikan sekatan yang
lebih luas "dalam rizab" sekiranya berlaku peningkatan lagi di atas
tanah di Ukraine. Beliau mengakui bahawa dia tidak pasti sama ada pusingan
terbaru langkah akan ber-kesan.
"Matlamatnya
adalah untuk tidak pergi selepas Encik Putin secara peribadi; matlamatnya
adalah untuk menukar kalkulus, untuk menggalakkan dia untuk berjalan-jalan,
bukan hanya bercakap ceramah tersebut "pada diplomasi untuk menyelesaikan
krisis itu, Obama berkata di Manila semasa lawatan ke Asia.
Seperti
Amerika Syarikat menolak untuk lebih sekatan terhadap Rusia, ahli-ahli EU telah
bersetuju untuk awal juga mengenakan membeku aset dan larangan visa pada lebih 15
orang. Nama-nama mereka yang akan dimasukkan ke dalam senarai itu tidak akan
didedahkan kepada umum sehingga mereka disiarkan dalam EU Rasmi Journal pada
hari Selasa, Reuters melaporkan memetik sumber diplomat yang tidak dinamakan.
Walau
bagaimanapun, Ramai orang Eropah menentang sekatan anti-Rusia, yang akan
sasaran ekonomi yang bertentangan dengan individu yang rapat dengan kepimpinan
Rusia, kerana sekatan ekonomi akan menjejaskan ekonomi Eropah dan juga yang di
Rusia. Amerika Syarikat, terikat dari segi ekonomi dengan Rusia untuk tahap yang
lebih rendah daripada Eropah, berkata ia tidak akan mengenakan sekatan ekonomi unilaterally.
"Saya
akan terkejut jika semua negara-negara Eropah didapati pendirian bersama
mengenai sekatan ekonomi," Thierry Mariani, ahli Dewan Negara Perancis,
memberitahu RT. "Apabila satu negara berkata 'kita tidak bercakap mengenai
kewangan . . . dan beberapa negara lain berkata kita tidak bercakap mengenai tenaga,' maka
kita tidak bercakap tentang apa-apa. Itulah sebabnya kita tiba malangnya [at]
sekatan peribadi, yang benar-benar tidak masuk akal."
Kanada
juga telah mengenakan sekatan ke atas 2 bank Rusia dan sembilan individu,
Perdana Menteri Stephen Harper berkata dalam satu kenyataan mengumumkan
langkah-langkah pada hari Isnin. Pejabat Harper tidak segera menyediakan nama-nama.
Kepimpinan
Rusia setakat ini menolak terus ancaman sekatan sebagai tidak berkesan, dengan
alasan mereka mungkin sebenarnya pelampung ekonomi Rusia pada jangka masa
panjang.
"Kebergantungan
boleh membawa kepada kehilangan kedaulatan," kata Presiden Rusia Vladimir
Putin ‘Vladimir Putin said’ pada satu forum media di St Petersburg
pada hari Khamis.
Sekatan
Barat yang diterajui mempunyai beberapa kelebihan bagi Rusia, kata Putin.
Putin
berkata ancaman sekatan ekonomi sebenar sudah mengukuhkan perniagaan domestik,
membawa lebih banyak dana luar pesisir kembali ke Rusia, dan memberikan dasar
menolak yang mereka perlukan untuk mewujudkan satu sistem pembayaran tem-patan.
Komen-Nya
echo sentiments yang dibuat oleh Perdana Menteri Rusia
Dmitry Medvedev minggu lepas, yang juga berhujah bahawa sekatan lanjut hanya
akan membuat Rusia kuat.
"Terima
kasih kepada sekatan Barat, Rusia telah diberi insentif untuk mengurangkan
pergantungan terhadap ekonomi di luar dan sebaliknya serantau sedang lebih
berdikari," kata Medvedev 22 April.
Medvedev
berkata apa-apa sekatan ke atas barangan Rusia ke EU atau Amerika Syarikat akan
bertindak untuk mengalihkan eksport Rusia ke pasaran Asia, yang lebih teguh.
Obama
rolls out new sanctions on Russia,
Moscow says it won't hurt
New
round of Western sanction against Russia will target seven individuals and 17
companies. They are meant to affect Moscow’s stance over the ongoing Ukrainian
crisis.
The
individuals listed by the US Department of Treasury on Monday include Russian
Deputy Prime Minister Dmitry Kozak, chair of the parliamentary commission on
Foreign Affairs, Aleksey Pushkov, chief of presidential office, Vyacheslav
Volodin, and Igor Sechin, the head of Rosneft oil company.
The
list of sanctioned companies, which Washington believes to be “linked to
Putin’s inner circle,” includes several banks, construction and transport
companies.
The
Volga Group, an investment vehicle that manages assets on behalf of the
businessman, Gennady Timchenko, and SMP Bank, whose main shareholders were
affected by the previous set of US sanctions, are among those to face
restrictive measures.
Oil
and gas engineering company, Stroytransgaz, and one of Russia’s biggest rail
trans-porters of oil, Transoil, are also among the companies affected by the
sanctions.
The
US Department of Commerce has introduced additional restrictions on 13 of those
companies by imposing a license requirement with a presumption of denial for
the export, re-export or other foreign transfer of US-originating items to the
companies.
Later
in the day, Washington announced a tightened policy to deny export license
applications for any high-technology items that could contribute to Russia’s
military capabilities.
But
the US may move even further and impose sanctions against specific branches of
the Russian economy if Moscow begins a military operation in Ukraine, Jay
Carney, White House spokesman, said.
The
announcement of a new round of US sanctions against Russia is “revolting” as
they go against the way civilized states should communicate, Sergey Ryabkov,
Russia’s deputy foreign minister, said.
“We
will respond, although it is not our choice,” Ryabkov is cited as saying by
Itar-Tass news agency. “But we can’t leave this situation without reaction, without
practical reaction, without reaction by means of our own decisions. US behavior
in the field is becoming provocative.”
According
to the deputy FM, the American decision stems from a “distorted and groundless”
assumption on the state of affairs in Ukraine.
Obama
said the US and its allies would keep broader sanctions “in reserve” in the
event of further escalation on the ground in Ukraine. He admitted that he was
uncertain whether the latest round of measures would be effective.
“The
goal is not to go after Mr. Putin personally; the goal is to change his
calculus, to encourage him to walk the walk, not just talk the talk" on
diplomacy to resolve the crisis, Obama said in Manila during a trip to Asia.
As
the US pushes for more sanctions against Russia, EU members have preliminary
agreed to also impose asset freezes and visa bans on 15 more people. The names
of those to be added to the list will not be made public until they are
published in the EU's Official Journal on Tuesday, Reuters reported citing an
unnamed diplomat source.
However,
Many Europeans opposed anti-Russian sanctions, which would target the economy
as opposed to individuals close to the Russian leadership, since economic
sanctions would hurt European economies as well as that of Russia. The US,
being economically tied with Russia to a much lesser degree than Europe, says
it would not impose economic sanctions unilaterally.
“I
would be very surprised if all European countries found a common position on
economic sanctions,” Thierry Mariani, a member of the French National Assembly,
told RT. “When one country says ‘we don’t speak about finance’. . . and some
other country says ‘we don’t speak about energy,’ then we don’t speak about
anything. That’s why we arrive unfortunately [at] personal sanctions, which are
completely nonsense.”
Canada
has also imposed sanctions on two Russian banks and nine individuals, Prime
Minister Stephen Harper said in a statement announcing the measures on Monday.
Harper's office did not immediately provide names.
The
Russian leadership has thus far brushed off the threat of sanctions as
ineffectual, arguing they might in fact buoy the Russian economy in the long
term.
“Overreliance
can lead to a loss of sovereignty,” Russian President Vladimir Putin said at a
media forum in St Petersburg on Thursday.
Western-led
sanctions have several advantages for Russia, Putin said.
Putin
said the threat of real economic sanctions is already bolstering domestic
businesses, bringing more offshore funds back to Russia, and giving
policymakers the push they need to establish a domestic payment system.
His
comments echo sentiments made by
Russian Prime Minister Dmitry Medvedev last week, who similarly argued that
further sanctions would only make Russia stronger.
“Thanks
to Western sanctions, Russia has been given the incentive to reduce its
dependence on outside and instead regional economies are being more
self-sufficient," Medvedev said April 22.
Medvedev
said any restrictions on Russian goods to the EU or US would serve to redirect
Russian exports to Asian markets, which are more robust.
READ
MORE: http://on.rt.com/0r6dts
